Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Il arrive ! Ils sont sortis !
Ici, ici !
Une explication, s'il vous-plait !
Pourquoi vous inclinez-vous ?
Il s'incline !
Je suis le directeur exécutif de la Compagnie maritime de Bukcheon, Jang Joon Seo.
En tant que représentant de ma société, je vais exposer notre point de vue sur la déclaration faite par l'ancienne chef de la police, Jeong Yoon Mi.
L'incident d'il y a trois ans sur la disparition des détectives... Le fait que cela soit relié à la compagnie maritime de Bukcheon,
et à l'ancien maire Jang Beom Ho...
C'est l'hypothèse personnelle de l'ancienne chef de la police
et une persistance sans aucune preuve.
Néanmoins, cet incident à été trafiqué et
si des preuves révèlent qu'il était relié à la compagnie maritime de Bukcheon,
en dépit du statut ou de la personne, nous demanderons formellement à cette personne d'en assumer l'entière responsabilité.
Même si le responsable pourrait être mon défunt père, l'ancien maire Jang Beom Ho,
Je m’assurerai qu'il paie pour le crime qu'il a commis.
Intouchable - 10 -
Il y a longtemps, ils faisaient cette chose que l’on appelle l’exécution posthume.
Si le crime était révélé après la mort de la personne,
ils ouvraient le cercueil et prenaient le cadavre.
Ils leur coupaient la tête et la jetaient dans la rue.
Ce garçon, Joon Seo, il essaie s’ouvrir le cercueil de son père.
Je ne pensais pas qu’il irait aussi loin. Je ferai de mon mieux afin de l’arrêter.
Pourquoi ? Il fait du bon travail.
Gi Seo est faible. Il ne peut pas le faire.
Ce qu’il fait va contre ce qui est normal entre un père et un fils.
[Barbier Ho Beop]
Où est Joon Seo ?
Bonjour.
Cela faisait longtemps.
Alors tu ne pouvais pas décrocher le téléphone parce que tu étais là ?
Ahjussu, je veux raser mon frère pour la première fois depuis une éternité.
Hein ?
Je suis celui qui lui a fait son premier rasage.
Ne vous en faites pas et sortez fumer.
D'accord.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c’est quelque chose que j’aurais dû faire il y a longtemps.
Alors tu aurais dû le faire pendant que père était en vie.
Tu as l’air si lâche.
Tu ne penses pas à moi ?
L’élection du maire arrive bientôt.
Je ne permettrai pas que tu sois touché.
Tu es toujours égoïste.
Tu ne penses qu’à toi.
Tu te fiches de ce que je pense, hein ?
Ne bouge pas, tu pourrais être blessé.
Ne me déteste pas peu importe ce qu’il se passera dans le futur.
C’est parce que tu l’as demandé.
Vous avez bien travaillé. Vous pouvez y aller.
Tu n’as pas l’air bien.
Je n’ai pas pu te contacter pendant des jours.
Il s’est passé quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Gi Seo possède la vidéo avec Ahn Jin Kyeong.
Où est-ce qu'il l'a eue ?
Jang Joon Seo lui a probablement donné ?
Joon Seo ?
Cela signifie-t-il que tu étais au courant de ceci ?
Pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?
Je quitte Bukcheon.
Que veux-tu dire ?
Je... suis enceinte.
Quoi ?
En y réfléchissant, je n'ai jamais eu quelque chose qui m'appartienne.
Maintenant, j'ai vraiment quelque chose.
Est-ce que Gi Seo est au courant ?
Non.
Êtes-vous prêt ? La diffusion en direct va commencer.
Compris.
Débarrasse-toi en.
Cet enfant n’est pas à toi.
Je ne laisserai jamais... quelqu'un t'enlever de moi.
Jamais.
Où as-tu appris à faire tout ceci en utilisant la presse ?
La mère et la fille savent comment travailler ensemble.
Es-tu ennemie avec la famille Jang ? Pourquoi te créés-tu des problèmes avec la Compagnie Maritime de Bukcheon ?
Ah, oui, Directeur Exécutif Jang Joon Seo.
Ah, oui.
Compris.
Alors tu avais quelqu’un qui protégeait tes arrières.
Pardon ?
C’est déjà arrivé jusqu’aux oreilles de la presse, alors il n’y a aucun moyen de couvrir ceci.
Procureur Seo, fais ce que tu veux.
Oui, compris.
24h de Bukcheon
L'ancien Maire de Bukcheon Jang Beom Ho, est une personne qui a créé l'histoire de Bukcheon.
Oui.
Cependant, je pense que l'histoire de Jang Beom Ho doit s'éteindre avec lui.
Je ne pense pas qu’il y aura des représailles à cause de cet incident
contre le candidat Jang Gi Seo qui se présente pour l’élection du prochain maire de Bukcheon.
Oui.
Le candidat Jang Gi Seo laisse son passé derrière lui, ainsi que son père.
Je pense que nous devrions le laisser construire le nouveau Bukcheon.
Le candidat Jang Gi Seo est votre beau-fils n’est-ce pas ?
On dirait qu’un beau-père flatte son beau-fils ?
Oui, c'est vraiment...
En dehors de notre relation familiale,
en tant que politicien qui fut à un temps le président de cette nation,
je crois et je fais confiance au candidat Jang Gi Seo.
Je pense que chaque citoyen de Bukcheon pense pareil que moi.
Donc, si nous n’élisons pas le candidat Jang Gi Seo, cela veut dire que la ville de Bukcheon sera laissée de côté de son rôle central au gouvernement.
C’est ainsi que j’interprète vos mots, est-ce bien cela ?
Les citoyens de Bukcheon décideront par eux-mêmes.
Vous avez fait de moi le fils de Jang Beom Ho alors que j’étais le beau-fils de Goo Yong Chan.
Joon Seo creuse le passé de ton père.
Ne serait-ce pas mieux pour toi de t’éloigner toi-même de ton père au cas où ?
Je comprends. Je prendrai cela comme votre bon vouloir.
Pourquoi est-ce qu'il y en a autant ?
Cela ne vient pas seulement du commissariat de police de Bukcheon. J’ai amené toutes les affaires des cinq autres commissariats de police. C’est la raison.
Au fait, où est mon bureau ?
Ton bureau ?
Pourquoi ? Vous vous sentez mal à l’aise ?
Non, non pas du tout.
Qu’est-ce que c’est ? Vous me considérez comme une femme ?
Je... Je suis désolé.
Ne vous faites pas d'idées.
Si vous en parlez à la police, vous êtes fini. Compris ?
Bonjour.
- Lieutenant Go. - Vous êtes là ?
Pourquoi avez-vous demandé une rencontre ici ?
Je vous ai appelés ici.
La plupart des personnes concernées par l'affaire nient ou refusent de témoigner.
Je n'avais pas d'autre choix que de vous appeler tous les deux en tant que témoins de référence.
Oui ? Que s'est-il passé ?
Nous n'avons pas tous besoin d'y aller. Je vais m'en charger.
Non, non, non, je vais y aller.
Dans cette situation, j'ai l'avantage en tant que femme. Je vais m'en occuper et je reviens vite.
Restez ici.
Chéri ! Pourquoi es-tu ainsi ?
Chérie ?
Espèce de fauteur de troubles ! Je t'ai dit que je te mettrai en prison si tu étais encore infidèle, pas vrai ?
Oui.
Je suis désolée. Que s'est-il passé exactement ?
Cet imbécile a forcé ma femme.
- Maintenant tu joues avec des femmes mariées ? Espèce de déchet !
Je... Je suis désolé, Chérie !
Excusez-moi, notre argent.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je vous compenserai.
Vous devez être très contrarié. Je n'ai pas d'argent liquide sur moi en ce moment.
Je suis la procureur Seo Yi Ra du bureau des procureurs de Bukcheon.
Si vous venez dans mon bureau au troisième étage, je vous rembourserai.
- Venez, je vous prie. - Oui.
Vous devez venir.
Remets tes habits.
Excusez-moi. Je vous suis reconnaissant de m'avoir sauvé. Mais qu'allons-nous faire dans le futur ?
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, ce que je veux dire c'est que si vous appelez un célibataire "chéri",
vous devez prendre vos responsabilités, pas vrai ?
D'accord. Disons que nous sommes mariés.
Venez demain dans mon bureau.
J'ai dit que je vous mettrais derrière les barreaux si vous étiez infidèle. Je dois prendre la responsabilité de mes paroles.
Même si vous arrivez à un accord avec la victime, le harcèlement forcé n'est pas un crime anodin, vous le savez, pas vrai ?
Comment pouvez-vous prendre une blague si sérieusement ?
- Le procureur Seo ne plaisante pas vraiment. - Ne me mentez pas.
C'est vrai.
Alors vous allez vraiment m'envoyer derrière les barreaux ?
Je considérerai le fait que la victime avait des intentions injustifiées.
J'essaierai de vous obtenir un ordre du service social.
J'espère que vous allez coopérer avec ces gens et avec mon enquête que je vais mener ici à partir d'aujourd'hui.
Oui, Chérie.
Lieutenant Go, vous aiderez aussi, pas vrai ?
Ah, bien sûr. Puisque le procureur Seo nous a rejoins,
nous serons en mesure de le faire correctement maintenant.
Hé, faisons équipe ensemble et creusons correctement l'affaire Heugryeongdo.
Résolvons les affaires des détectives qui sont injustement morts
et donnons à leur famille une compensation appropriée.
Oubliez-ça. Pourquoi devrait-on y être liés ?
Inspecteur Lee.
Cette fois je le ferai correctement. Donnez-moi une autre chance.
Ah, vraiment.
Dorénavant, maintenant. Nous sommes tous à la même enseigne.
À partir d'aujourd'hui, nous faisons partie de la même équipe.
- Santé ! - Santé !
- Hé ! - Santé !
[Fermé le vendredi]
Président Jang Gi Seo ?
Ah, cela fait longtemps.
Oui, il semblerait. J'y vais.
Vous savez que j'ai changé mon appartenance politique.
Oui, je sais.
Tout cela est grâce à vous.
Vous avez oublié ? Vous m'avez donné un grand avertissement.
C'est ainsi que sont les politiciens de Bukcheon.
Marcher sur les faibles. C'est ainsi que sont les vrais politiciens.
Vous l'avez compris maintenant ?
Vous vous présentez aux élections municipales, pas vrai ?
Mais honnêtement, je ne peux pas vous encourager.
Puisque j'ai changé mon appartenance politique.
Dans ce cas, je vous reverrai bientôt.
Je ne le ferai plus...
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Lee Byeong Seok ?
Lee Byeong Seok ?
Il a travaillé toute sa vie à servir la famille Jang et est mort soudainement dans un accident de voiture.
C'était mon père.
Je ne sais pas ce qu'il y a de si génial avec la famille Jang pour qu'il lui ait consacré toute sa vie.
Je comprends.
Vous le connaissiez ?
Je l'ai vu là-bas quelque fois.
Dans mes souvenirs, c'était un homme très bon.
Vous vous trompiez.
Il se contentait de vivre en bas de l'échelle.
Un animal dressé ne trahi jamais l'homme !
La trahison est purement humaine.
Mais Byeon Seok !
Un animal ne se reconnait même pas en tant que tel, et essaye de se comporter comme un être humain !
Comment puis-je supporter ça, hein ?
Comme vous mettez vos sentiments personnels de côté,
je mettrai également les miens de côté.
Je vais y aller.
[Kim Yeon Se]
L' Ahjumma justicière de Bukcheon est la seule capable de battre le fils de Jang Beom Ho, Jang Gi Seo.
J'ai été coincée et mise en examen.
Je n'ai aucunement le droit et l'intention de rejoindre les élections municipales.
J'ai entendu dire que votre fille avait levé la mise en examen.
Vous avez déjà foiré avec la compagnie maritime de Bukcheon.
Si une personne plus faible est présente, la personne plus forte lui marchera dessus.
C'est la politique de Bukcheon.
Si vous n'avez aucun pouvoir, vous continuerez à vous faire piétiner.
Le 26 Septembre 2014, aux alentours de 21 h, Jang Gi Cheol, qui était suspecté de vol et viol,
s'est présenté au commissariat de police de Bukcheon déclarant vouloir se confesser.
Je... Je vais avouer. Arrêtez-moi, je vous en prie.
Le précédent chef d'équipe, Yoon Dong Pil,
a entendu parler d'Heugryeongdo pour la première fois par cet homme.
À quel sujet voulez-vous faire des aveux ?
- Heu...Heu...Heugryeondo. - Heugryeondo ?
Et cette nuit-là, Jang Gi Cheol s'est fait mortellement poignarder au commissariat.
Toutefois, cette affaire a été prise en charge par le bureau du procureur
et a été classée comme suicide de Jang Gi Cheol.
Le chef Jeong Yoon Mi, qui était chef de la police à cette époque,
a réalisé que cette affaire avait été étouffée par quelqu'un.
Elle a indiqué vouloir enquêter sur Heugryeongdo. Mais pour de vagues raisons, elle n'a pas pu obtenir de mandat.
Sans mandat, Chef Jeong Yoon Mi,
a envoyé Yoon Dong Pil sunbae et ces quatre inspecteurs.
Elle les a secrètement envoyés à Heugryeongdo.
Et le 20 Octobre 2014, à environ 10 Km du sud de Heugryeongdo,
tous les quatre, à l'exception de l’inspecteur Park Tae Jin ont disparu.
Le départ de cette affaire et toutes les questions l'entourant ont débuté ici, sur cette île, Heugryeongdo.
Nous trouverons réponse en commençant par enquêter à Heugryeongdo. Est-ce que votre père possédait cette île ?
Non, ça a changé de propriétaire.
Juste avant que l'ancien maire Jang Beom Ho ne meure, ça a changé pour Harimoto, un homme d'affaire japonais.
Cela faisait longtemps.
Il y a un garçon que je connais dans une branche de Bukcheon qui était à la partie de Japyeong, donc je lui ai payé un verre et lui ai demandé.
Le parlementaire Kim Won Se soutient l'ancien comissaire Jeong Yoon Mi en tant que candidat aux élections municipales.
- Comissaire Jeong Yoon Mi ? - Oui.
Vous ne pouvez pas la sous-estimer.
Avec le dernier incident de la vidéo, elle obtiendra les votes des jeunes et des femmes.
Kim Won Se le sait et prend les choses en main.
Haimoto Ichiro. C'est un un hommes d'affaires à Osaka.
J'ai demandé une coopération avec la police japonaise pour savoir ses allées et venues.
Mais ils ont dit que le contacter serait difficile.
Cela veut dire que ce sera difficile le poursuivre avec une autorisation.
Obtenir un mandat d'arrêt sera aussi difficile.
Premièrement, je pense que les inspecteurs devraient d'abord chercher des preuves qui montrent que c'était un meurtre, et non une morte accidentelle.
Mais vous savez... dans le commissariat de Bukcheon,
vous pensez que la preuve s'y trouve encore ?
Park Tae Jin a sûrement déjà tout englouti.
Si nous cherchons en dehors du quartier de Bukcheon,
vous ne pensez pas qu'il pourrait rester des preuves utiles ?
Aigoo, merci.
Oh, candidat !
Bonjour !
Eh, eh ! Il faut se vanter d'être le fils de Jang Beom Ho ?
Cet idiot nous a sucé tout notre sang comme une sangsue !
- Vous êtes fous ? - Laissez-moi ! Laissez-moi !
Reprenez vos esprits !
Si vous choisissez cet homme comme maire,
ce monde redeviendra celui de la famille Jang ! Bande d'idiots !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Lâchez-le.
Lâchez-moi !
Lâchez-le.
Le lendemain de l'accident de l'île Heukryeong,
C'est une photo d'un corps noyé qui provient de la juridiction de la police de Dongpa.
Le corps du pêcheur qui a été retrouvé a travaillé dans le secteur.
Donc la police de Dongpa a demandé une autopsie.
Le corps a été identifié comme étant celui de Kim Ho Sang
qui travaillait sur un bateau affilié à Compagnie Maritime de Bukcheon.
Le problème est que la cause de sa mort n'était pas seulement la noyade.
Il y avait un saignement interne dû à un traumatisme violent.
Ça y ressemble.
Avant que Yoon Dong Pil Sunbae aille à Heuryeongdo ce jour-là,
il portait une tenue similaire quand je l'ai vu.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
C'est déchiré, donc je ne suis pas sûr à 100%,
mais Hyungnim n'avais pas beaucoup de tenues différentes.
Je la reconnais.
C'est vrai. Je me souviens de sa veste.
Explore Outdoor
J'ai travaillé pendant 20 ans du plus profond de moi-même dans ce marché de fruits de mer, sentant le poisson.
Vous savez ce que j'ai gagné ?
Ce prêt que j'ai fait pour obtenir ce magasin,
ce couteau à sashimi qui est aiguisé jusqu'au cœur tellement je l'ai utilisé,
c'est ce que vous autres avez fait pour nous.
Comment ça vous voulez être élu maire à nouveau ? Comment osez-vous, hein ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Qu'ai-je fait ? J'ai dit quelque chose de mal ? C'est la vérité.
Je suis désolée, il est toujours ainsi quand il boit.
Veuillez comprendre.
Non, ça aide qu'il me dise des choses comme ça honnêtement.
Apportez-nous une autre bouteille de soju, s'il vous plaît.
Oui.
Avez-vous des enfants ?
J'ai un fils au lycée.
Oui, il est au lycée Bukcheon.
Il doit être doué pour les études. Quel est son nom ?
Son nom est Kim Cheon Soo.
Kim Cheon Soo.
Est-ce Kim Cheon Soo en troisième année de la classe 5 ?
Récemment, je suis allé donner des récompenses à un concours de dissertation à l'école.
Cheon Soo a reçu le grand prix, n'est-ce pas ?
Oui.
De ce dont je me souviens,
il est un étudiant modèle avec des lunettes et des cheveux courts.
Il sera probablement choisi comme bénéficiaire
d'une bourse universitaire de 4 ans.
Et il y aura aussi de l'aide pour les frais de subsistance.
Chéri.
Oh !
Je suis désolé, Président.
Ah, oui.
Jang Gi Seo. Jang Gi Seo.
Grand Prix
Jang Gi Seo, Jang Gi Seo !
Elle a dit qu'il allait boire de l'alcool dans un magasin au bout de cette ruelle.
Elle a dit pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Il ne veut pas être une nuisance pour la compagnie maritime de Bukcheon et le précédent maire, Jang Beom Ho.
Pour quelle raison ?
Après cet accident, son fils était au chômage
et votre père lui a trouvé un emploi à la compagnie maritime de Bukcheon.
Votre père est comme un dieu pour lui.
Ça va être dur de le convaincre alors.
Nous devons essayer de le convaincre.
La personne qui peut témoigner que ce cadavre est le Chef d'équipe Yoon Dong Pil,
est le pécheur qui a découvert son corps.
Allons-y.
Cela n'aidera pas si je me révèle comme le fils de Jang Beom Ho ?
Vous devriez rester dehors.
Les rumeurs se sont répandues que vous êtes le fils qui a trahi votre père.
Ça n'aidera pas.
Vous avez trouvé un corps
au bord de l’océan, pas vrai ?
Non, j'en sais rien.
Vous connaissez, l'employé de la compagnie maritime de Bukcheon...
J'ai dit que je ne sais pas.
Ne soyez pas ainsi. S'il vous plaît, réfléchissez-y.
J'ai dit que je ne sais pas.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Ne soyez pas ennuyeuse.
Ce problème est fini.
Pourquoi continuez-vous de mentionner quelque chose qui est déjà finie ?
Pourtant...
Tout Bukcheon vit à cause de la compagnie maritime de Bukcheon.
Sans le Maire Jang Beom Ho, tout le monde aurait vécu comme clochards.
Oublie ça. Allons-y.
Je pense que ça marcherait si nous essayons un peu plus.
Pas besoin. Allons-y.
Il est la seule personne qui puisse témoigner que le père de Jeong Hye Unni est mort injustement.
Nous devons nous accrocher à lui.
Laisse tomber. Nous ne pouvons pas lui parler.
Vous m'avez promis.
Que vous révéliez la vérité que Jeong Hye Unni essayait de trouver.
- N'est-ce pas... ? - C'est quelque chose que je dois faire.
Procureur Seo, tu...
- Lâchez-moi ! - Qu'allez-vous dire ?
Vous vous appelez un être humain ? Vous avez honte du nom de votre père.
Quelqu'un comme vous n'est pas le fils du Maire Jang Beom Ho.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Non, mais...
Chef d’équipe.
Hyungnim, s'il te plaît ! Bon sang !
Fais le juste grossièrement. C'est pas grave.
Arrêtez de bouger.
Pourquoi êtes-vous si imprudent ?
Comment pouvez-vous vous blesser par ces bouts de verre ?
Promettez-moi.
Qu'au lieu d'attraper des criminels, votre corps est votre priorité.
D'accord.
Dans le futur,
avant de vous inquiéter des autres, vous devriez d'abord vous débarrasser de ça. D'accord ?
La chose est que,
J'ai quelque chose à faire, alors je vais d'abord rentrer chez moi. Je suis désolé.
Attendez, Chef d’équipe ! Prenez ça ! Mettez ça la nuit. Vos coupures pourraient s'infecter ! Bon sang !
Chef d’équipe !
Pourquoi il est comme ça ?
Dans le futur,
avant de vous inquiéter des autres, vous devriez d'abord vous débarrasser de ça, d'accord ?
Allô ?
Oui, je suis le propriétaire de cette maison.
Non, je n'ai déménagé pas. Je l'ai juste laissée vide depuis un moment.
De : Cartes Hanguk Pour : Jo Min Joo
Oh, cela fait longtemps.
Ah, oui. Bonsoir.
Mais je ne vois pas votre femme ces jours-ci. Est-elle allée quelque part ?
Oui, nous sommes retournés dans notre ville natale.
Je vois.
Elle est toujours toujours qu'avant, non ?
Bien sûr. Elle est toujours jolie.
Elle est toujours la plus jolie pour moi.
C'est le bon moment.
- Rentrez bien. - D'accord, d'accord.
Voici la confirmation de l'achat du ticket en première classe d'Inchon à JFK le 12/02/2017 à 17:20.
Joo Seo.
Tu veux bien prendre un thé avec moi ?
J'ai l'impression que tu as quelque chose à me dire
C'est vrai que j'avais quelque chose à te dire, mais... je ne te le dirai pas.
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Comme tu veux.
La raison pour laquelle Yong Hak Soo est allé au Japon c'est pour engager un tueur pour assassinerai Ito pour lui.
Il est sûrement entré en contact avec un yakusa à Osaka. (yakusa = membre d'un groupe du crime organisé au Japon)
Même la police japonaise pense que la Société Yoshida, qui est une filiale des yakuzas d’Osaka, est suspectée pour le meurtre d’Ito.
Je suis sûr que Beom Ho lui a demandé de faire ça. Depuis toujours, ce type
connaissais des gens de ce milieu.
De toute façon, pour nous, ce n'est pas Jang Beom Ho.
Nous devons faire en sorte que la faute soit rejetée sur Hang Gi Seo.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de faire ça.
Je connais le témoin qui sais que c'est Gi Seo Hyung qui a donné cet ordre.
Qui est le témoin ?
C'est moi.
La société Yoshida ? Quel genre de société est-ce ?
Tu n'as pas besoin de le savoir. Tout ce que tu as à faire c'est de transférer ce montant via la compagnie maritime de Bukcheon.
Mais je devrais savoir de quel arrangement il s’agit afin de le mettre dans le livre de comptes.
Ne l'envoie pas à partir des fond de la société. Envoie-le de mon compte personnel.
Ton compte ?
Tu sais faire ce genre de choses. Déplacer l'argent par-ci par-là et le blanchir.
Je suis le seul à connaître le processus de blanchiment d'argent.
Ce n'est pas une preuve suffisante pour affirmer que Gi Seo a commandité le meurtre.
De plus, si cela s'apprend, tu auras des problèmes vu que c'est toi qui a déplacé l'argent.
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas une preuve qui pourras être utilisé dans un tribunal.
Je pense que les frères deviendront des épées qui se trancheront mutuellement.
Bureau des procureurs de Bukcheon Procureur Seo Yi Ra
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Le yakusa d'Osaka, Yoshida Ito accusé d'avoir commandité un meurtre.
Enquête de la police sur l'éventuel meurtre du PDG Ito
L’épouvantable suicide du PDG ito de la compagnie maritime de Matsumoto
[Demande de compte finalisée]
Si ceci est révélé à la presse, la police japonaise enquêtera sur le Président Jang Gi Seo pour meurtre.
Il n'y aura aucun problème concernant ce qui est arrivé, n'est-ce pas ?
Vous avez bien travaillé, Yong Ahjussi.
Qui a envoyé ça exactement ?
Ça a été envoyé anonymement, mais ce mémo y était inclut.
Jang Gi Seo ne devrait pas être élu maire de Bukcheon.
Le sénateur Kim Won Se est venu plus tôt dans l'après-midi.
Il voulait savoir quel genre de relation nous avions toi et moi.
Alors, qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas pu lui répondre.
Je ne sais même pas quel nom donner à notre relation.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Peux-tu m'accorder un peu de ton temps ?
Ouais, c'est moi. Qu'y a-t-il ?
Où es-tu ? Rencontrons-nous pour parler.
Je m'occupe d'une chose en ce moment. Je te verrai à la maison tout à l'heure.
Que veux-tu faire ?
Tu vas quelque part ?
Tu étais mal à l'aise pendant tout ce temps, n'est-ce pas ? C'était également mon cas.
Ça n'arrivera plus à présent.
Tu veux dire que tu déménages ?
Oui.
Et Hyung alors ? Il le sait ?
Je compte le lui dire maintenant.
Hyung est dans une situation délicate. Si tu le quittes maintenant, il aura du mal à s'en sortir tout seul.
Pour toi... que penses-tu que ton hyung représentait pour moi pendant tout ce temps ?
Il s'est ouvert le poignet dans la baignoire durant notre première nuit de noces.
Malheureusement, il a survécu parce que je l'avais trouvé à temps.
Sais-tu ce que ton frère m'a dit alors ?
À cause de toi,
j'ai manqué une chance d'être libéré de mon père.
C'était ma dernière chance.
Sais-tu à quel point c'est difficile pour quelqu'un comme moi de trouver assez de courage pour mourir ?
Ton hyung est mort ce jour-là. J'ai vécu avec une coquille vide.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le second fils de la famille Jang, Jang Joon Seo.
Je pense que vous êtes tous mes hoobaes de Bkcheon, alors je parlerai avec aise.
Mon père, l'ancien maire Jang Beom Ho,
- m'a laissé une chose précieuse. - Penses-tu que c'est une fierté que d'être le fils de Jang Beom Ho ?
Ce crétin a sucé notre sang comme une sangsue !
Ne me touchez pas !
Lâche-moi ! Lâchez-moi !
Vous feriez mieux de vous réveiller !
Hak Soo... c’était un bref instant. Mais sais-tu ce que cela fait d’expérimenter la mort durant une minute ?
Il n'y a pas d'enfer.
J'ai dit, "Je t'aime" à un camarade de classe au primaire.
Si je le disais en plaisantant, je finissais pas vraiment croire que je l'aimais.
Même après être devenue adulte, j'ai dit, "Je n'ai nul part où aller."
Je croyais vraiment que je n'avais nul part où aller en disant ça.
Même aujourd'hui, en disant que c'était mon anniversaire, j'ai vraiment l'impression que c'est mon anniversaire
Quoi ?
Je n'aime pas la nourriture bon marché et je n'aime pas les pigeons non plus.
J'avais tellement peur en leur donnant à manger.
Repose-moi. J'ai aussi menti en disant que mon pied me faisait mal.
Rentrons comme ça.
Vas-y alors. C'est confortable pour moi.
L'Héroïne Ahjumma de Bukcheon, déclaration de la chef Jeong Yoon Mi en tant que candidate au poste de maire de Bukcheon du Parti de la Liberté.
Mais pourquoi on se retrouve sans Gi Seo ?
Très bien. On parlera plus tard quand on se verra.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? Ce voyou.
Il veut faire une fête surprise à Gi Seo Hyung.
Une fête surprise ?
Père. Entraînez-vous à jouer la comédie.
Vous devez complètement tromper le personnage principal pour que la fête surprise fonctionne.
Enquête de compte finalisée
Aux soins du Procureur en chef de Bukcheon Choi Myung Joon
Jang Gi Seo ne devrait devenir le maire de Bukcheon.
Non. C'est assez. Pars maintenant.
Que veux-tu dire par c'est assez ?
Je ne pense pas qu'un restaurant comme celui-ci me convienne.
Une unnie que je connais à ouvert un endroit à Séoul. Je pense que ça me convient mieux.
Alors, tu veux aller à Séoul ?
Ne pars pas. Dis-moi ce que tu veux. Je ferai tout pour toi. Reste simplement à Bukcheon.
Non, je ne peux pas.
A-Allons-y.
S'il te plait. Vite.
C'est puéril mais, je reçois l'aide de cette femme aujourd'hui.
Quoi ?
Je veux divorcer.
Très bien. Tu l'auras après les élections. Endure-le un petit peu plus longtemps.
Mon avocat viendra te voir demain. Signe les papiers et renvoie-les lui.
Je t'ai dit que ce n'était pas le bon moment.
Non. Ce sera trop tard.
Je ne te demande pas de vivre avec moi dans la même pièce.
Je te demande simplement de rester ma femme de nom.
Après les élections, je ne m'en soucierai pas.
Celui que tu aimais désespérément, Jang Joon Seo, je me ficherai que tu ailles vers lui ou non.
Tu es fini.
Ja Gyeong. Pourquoi fais-tu cela tout d'un coup ?
Quelle est la raison ?
Ja Gyeong, ouvre la porte.
Ja Gyeong, qui est-ce ? Qui t'a dit de faire ça ?
Ja Gyeong !
S’il te plaît parle-moi !
Ja Gyeong ! Hé, Goo Ja Gyeong ! Ja Gyeong !
Ja Gyeong !
Ja Gyeong, tu vas bien ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ja Gyeong...
Étais-tu...
Elle a fait une fausse couche.
Vous savez qu'il est important pour la patiente de se reposer ? Prenez bien soin d'elle.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- La raison pour laquelle tu voulais divorcer... - Pourquoi
devrais-je être désolée ?
Pour avoir perdu l'enfant de ta famille ?
Ja Gyeong...
J'ai eu tort.
Va-t'en.
Ja Gyeong, je...
Va-t'en.
Va-t'en !
Vous allez bien ?
Pour l'instant, reposez-vous.
Je prendrai tout.
Tout...
Quelles élections municipales ?
Je n'ai pas dit que je me présentais.
Le Parti de la Liberté a informé la presse tout seul.
C'est ce qui c'est passé, pas vrai ? Tu n'es pas intéressé, hein Maman ?
Yi Ra. Si je devais participer aux élections, il n'y aurait qu'une seule raison à cela.
Je veux faire les choses que je ne pouvais pas faire en tant que chef à cause du manque de pouvoir.
Tu l'as aussi réalisé cette fois.
Je ne peux les convaincre qu'avec du pouvoir. C'est aussi de cette façon que je peux révéler la vérité.
Maman. Confie ça au Lieutenant Jang et à moi-même.
Ce que tu ne peux pas faire, nous le ferons.
Ne peux-tu pas te satisfaire du titre de Héroïne Ahjumma ? Dois-tu aussi avoir le titre de maire ?
Maman, il n'y a aucune chance que tu sois élue même si tu te présentais.
Depuis que tu es dans les nouvelles, ils essaient de t'utiliser en soulevant des problèmes.
C'est vrai. C'est possible.
Et si tu accumules un tas de dettes à cause des élections,
alors je ne t'appellerai plus Maman. Je t'appellerai Ahjumma. Je suis sérieuse.
J'ai compris. J'ai compris.
[Jang Gyu Ho] - Hyung, il y a quelque chose que tu dois savoir.
C'est urgent. Réponds au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung, je pense que la Commission de Bukcheon complote quelque chose dans ton dos.
Quoi ?
Je suis en face de leur lieu de rencontre en ce moment.
Je pense que tu devrais venir vérifier.
Quel genre de choses sont-ils en train de comploter exactement ?
Bienvenue.
Vous êtes prêts ? Faisons la fête.
Le lendemain où le maire Jang Beom Ho est mort,
le président Ito de la compagnie maritime Machimoto s'est suicide.
La police japonaise
enquêtait sur les accords illégaux commerciaux entre le maire Jang Beom Ho et le président Ito.
La police japonaise soupçonnait le maire Jang Beom Ho,
mais c'était après la mort du maire Jang Beom Ho.
À cause de cela, son fils
est venu malencontreusement à Séoul pour enquêter sur le président Jang Gi Seo,
mais ils n'ont pas pu trouver de preuves.
Mais aujourd'hui, concernant l'ordre de meurtre du président Ito par le président Jang Gi Seo,
j'ai reçu une preuve cruciale.
Directeur Jang, nous devons nous assurer que le président Jang Gi Seo abandonne son élection à la mairie.
Si Gi Seo abandonne le poste de maire, un autre homme va prendre le pouvoir sur Bukcheon.
Bloque la preuve. À tout prix.
Ce sera difficile.
En voyant que c'était envoyé anonymement, cela signifie qu'il y a un avertissement pour nous dire que ça peut-être envoyé n'importe où quand ils veulent.
Pourquoi la preuve est-elle arrivée entre les mains du procureur en chef ?
Qui sait ? En tout cas, je suis sûr que c'est passé par la compagnie maritime de Bukcheon.
Je te demande qui c'était. C'était toi ?
Hyung, c'est moi qui ai blanchi l'argent.
Alors qui cela pourrait être ?
Si cette preuve est exacte, c'est normal que Gi Seo hyung abandonne l'élection.
Jang Joon Soo. Le directeur exécutif de la compagnie maritime de Bukcheon.
Mais avant tout, nous devons découvrir qui et pour quelle raison cette preuve vous a été envoyée, Procureur en chef.
Si c'était avec une mauvaise intention, il y a une possibilité pour que ce soit fabriqué.
Il n'y a pas le temps pour ça.
C'est si précis et clair que si la presse mettait la main dessus, ils sauteraient tous là-dessus.
Et il y avait aussi un message inclus avec,
disant de ne pas faire de Jang Gi Seo un maire.
Attends, attends.
Ça veut dire qu'il y a un concurrent dans cette élection.
C'est possible.
Procureur en chef Choi, n'est-ce pas quelque chose que nous, le comité de Bukcheon, pouvons arrêter en nous unissant ?
Si nous ne sommes pas prudents, Bukcheon pourrait aussi être blessée.
Directeur Jang, ce sera révélé en tout cas.
Dans cette situation, si notre comité de Bukcheon devait survivre, nous devons arrêter l'élection de Jang Gi Seo
et vous devez mener notre comité de Bukcheon, Directeur Jang Joon Seo.
C'est le seul moyen pour que notre comité de Bukcheon survive.
Jeong Yoon Mi va participer à l'élection. Jeong Yoon Mi est la mère du procureur Seo Yi Ra.
Il est très probable que ce soit Seo Yi Ra qui ait donné la preuve au procureur en chef.
Mais le problème est que Seo Yi Ra et Joon Seo hyung sont très proches.
Je vais m'occuper du problème de Gi Seo hyung.
Je vais contrôler hyung.
Qui es-tu bon sang, salaud !
Qui es-tu bon sang ? Qui es-tu bon sang ?
Pour qui te prends-tu, bon sang ?
Je vais m'occuper du problème de Gi Seo hyung.
Je vais contrôler hyung.
Qui es-tu bon sang, salaud !
Qui es-tu bon sang ? Qui es-tu bon sang ?
Pour qui te prends-tu, bon sang ?
Je ne fais que des suppositions.
Dégage, salaud !
J'ai pris ma décision.
Je vais participer à l'élection au maire.
Pourquoi ne penses-tu pas à t'occuper de ce qui t'appartient ?
Ce n'est pas quelque chose que tu peux apprendre.
Tu dois l'avoir en toi dès le départ ! Dès le départ !
Gi Seo… Tu !
Pourquoi es-tu devenu un être humain pire qu'un animal ? Pourquoi ?
Attends juste. Je vais trouver une raison de t'attaquer, Hyung.
Je vais contrôler hyung.
Si je repense aux moments où j'étais heureuse, je me sens encre plus misérable pour mon présent.
M'as-tu demandé pourquoi j'étais ici ? À cause de Jang Joon Seo.
Tu es fini.
Elle a eu une fausse couche.
Dégage !
N'apparais plus devant moi.
Je ne veux pas te tuer de mes mains.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
[ Intouchable - Prochainement ]
Connaissez-vous le meilleur moyen de tuer quelqu'un et de cacher le corps ?
Se déplacer en ambulance. Veuillez prendre soin de vous.
Le procureur en chef a une position appropriée. Mais la balle ne choisit pas qui elle va transpercer.
Vous tous, faites attention. Bukcheon est un endroit assez dangereux.
Je crois qu'il est temps qu'on diffuse notre poison.
Si vous perdez, je suis sûr qu'il va tout emporter y compris la carrière de procureur de votre fille.
Faisons de grandes choses ensemble.
Si les policiers étaient allés à Heugryeongdo et ont vu quelque chose, ils devaient tous les tuer.
Si Yoon Jeong Hye était proche des secrets de Heugryeongdo, ils devaient la tuer.
Je ne comprends pas ta famille. Pourquoi êtes-vous désireux de vous entretuer ?
Quel genre de personne était Jang Beom Ho ?
Es-tu devenu un dieu après être mort ou quoi ?
Ce serait bien sûr possible qu'une personne agisse comme si elle était un dieu.
Je sais ce que vous voulez, Père. Je vais le faire.
Si quelqu'un devait te tuer, je ne l'arrêterai pas.
Tue-moi dès que vous le pouvez.
Mais ce ne sera pas facile.
Je suis sûr que tu le sais depuis notre enfance. Je suis plus fort que toi.